翟愷玲現為香港演藝學院電影電視學院講師。

翟氏擁有香港演藝學院電影製作藝術碩士及電影電視藝術(榮譽)學士學位。她的教學與實踐領域涵蓋影像剪接與後期製作，當中包括敘事剪接及非敘事作品。她指導學生掌握完整的後期製作流程，從剪接初稿到作品完成及放映。當中包括使用業界標準的非線性剪接平台及專業檔案格式（如數碼影院包 DCP）等，並培養學生的技術能力與創作自主性。

翟氏在高等教育及電影行業均擁有逾十年的經驗，將業界的專業製作融入教學。投身教育界前，她曾任職於安樂影片有限公司，參與剪接及後期製作工作，並涉獵多部香港大型商業電影，同時負責電影宣傳物料的製作。

近年來，翟氏積極參與課程設計，協助發展以實踐為本的學習模式，在不同製作崗位下強調藝術及美學探索。她共同策展了首屆一年級學生創意展覽《房間裡的故事：身份、物件與敘事》（2026），學生展覽中將自我認知及其獨特身份轉化為獨立的三維藝術作品。此外，她的專業作品包括剪接紀錄片《Angels Are Dancing》（2023）及故事片《芷薰的房間》(2023)。這些製作集合了學生、教師及業界專業人士，為學生提供與業界實務相近的操作經驗，並充分體現教學與專業實踐的結合。